日本の伝統行事：年越しからお正月を英語で紹介（日本語訳つき）/How Japanese People Spend New Year’s Eve and New Year’s Day

Candy

日本の伝統を英語で紹介してみよう！
知っている単語を増やすことや、海外の方と交流する時に使いやすいフレーズを集めたよ！

英語と日本語訳を準備したので、英語学習にも役立ててね♪

新しい年の目標立てに✨️おすすめ記事✨️

ほぼ日手帳で英語学習を習慣化！5つの活用アイデア＆楽しむコツ【2026年最新版】

ほぼ日手帳を使って英語学習を習慣化！1日1ページにフレーズや単語を書くだけで、自然に続けられる工夫がいっぱい。イラストや海外ユーザーの活用例も紹介【2026年最新版】

【予約不要で24時間レッスンOK】ネイティブキャンプとは？忙しい大人にぴったりのオンライン英会話

業界初の予約不要レッスンで話題のネイティブキャンプは忙しい大人にぴったりのオンライン英会話！プランの比較やレッスンを受けた感想をレビュー！

【大人の英語学び直しにも】英検を受けるべき5つの理由

英語の勉強を始めたけど、「何を目指せばいいか分からない」「モチベーションが続かない」と感じたことはないかな？そんな方にこそおすすめしたいのが、「英検（実用英語技能検定）」を受けること！学生だけのテストだと思っていませんか？詳しく紹介するね。

🗓 1. 年越し（New Year’s Eve in Japan）
1. ◆ 年越しそば（Toshikoshi Soba）
2. ◆ 除夜の鐘（Joya no Kane）
🎍 2. お正月（New Year’s Traditions）
🎌 3. 日本の正月の飾りとその意味（New Year Decorations）
🇯🇵✨ 4. シンプルに伝えるときの英文（Simple Phrases to Describe Japanese New Year）
まとめ

🗓 1. 年越し（New Year’s Eve in Japan）

◆ 年越しそば（Toshikoshi Soba）

English Explanation
Toshikoshi soba is buckwheat noodles eaten on New Year’s Eve. The long noodles symbolize a long and healthy life.

日本語訳
「年越しそばは大晦日に食べるそばです。細く長いそばには、“長く健康に生きられますように”という意味が込められています。」

細く長いおそばに「長寿」「一年の厄を断ち切る」などの意味があります。

◆ 除夜の鐘（Joya no Kane）

English Explanation
Temples ring the Joya no Kane bell 108 times at midnight. The number 108 represents human desires in Buddhism, and the ringing is believed to purify people for the new year.

日本語訳
「お寺では大晦日の夜12時に除夜の鐘を108回鳴らします。108は仏教で“人間の煩悩の数”を表し、鐘の音で心が清められると言われています。」

お寺の鐘の音で心を清め、新年を迎えるという行事。

🎍 2. お正月（New Year’s Traditions）

◆ 初詣（Hatsumode）

English Explanation
Hatsumode is the first shrine or temple visit of the year. People pray for health, happiness, and good fortune.

日本語訳
「初詣は、新年に初めて神社やお寺を参拝することです。人々は健康、幸せ、運気の向上を祈ります。」

◆ おせち料理（Osechi Ryori）

English Explanation
Osechi ryori is a traditional New Year’s meal packed in lacquered boxes. Each dish has a symbolic meaning, such as good health, wealth, or prosperity.

日本語訳
「おせち料理は重箱に詰められた伝統的なお正月の料理です。料理一つひとつに、健康や豊かさ、繁栄などの願いが込められています。」

黒豆＝健康、数の子＝子孫繁栄、昆布巻き＝よろこぶ（語呂）。料理に願いが込められています。